Obecnie czytam

[KhAn]

Ja czytam teraz Książe Półkrwii bo nie czytałem jesczze tej części i poniej zabieram się za ostatnią już ;-)

[Ovë]

Ostatnio przeczytałam Harry Potter and the Deathly Hallows

Zazdroszczę, ja dziś zamówiłem z amazonu 7 tom i jeszcze kilka książek. Termin realizacji do 22 dni, więc sobie poczekam trochę. Swoją drogą mam nadzieję, że akceptują moja kartę Visa, bo inaczej będę miał problem…

[ Dodano: 2007-08-05, 13:22 ]
Nie mówiąc, że przesyłka kosztowała mnie 30 $. Biednych studentów tak traktować:/

[Dusqmad]

O żesz...

To nawet strach kalkulować te wszystkie kwoty... Nie lepszą opcją było kupić w Polsce?

[Ovë]

Kupiłem też kilka innych książek, których w Polsce nie można dostać. Pierwszy raz kupowałem na Amazonie i nie jestem pewien jak oni do końca zamierzają pobrać swoją należność:D Przeczuwam kłopoty.

[Rubenos]

Akurat ostatni tom HP po angielsku widziałem ostatnio w mojej małej mieścinie.

[Issa]

Ooo, w oryginale...

Co ty, nic bym nie zrozumiała, może jedynie dialogi. Inni fani są tak fajni, że udostępniają swoje własne tłumaczenia;) Więc... Issunia użyła google i znalazła.

[Rubenos]

A tu zonk i jakiegoś fana fantazja poniosła.

[KhAn]

Hehe raczej ich tak fantazja nieponosi czytam właśnie książke Harry Potter i książe półkrwi w formie ebooku i całkiem normalnym językiem jest napisana i zamierzam tak samo przeczytać Harry Potter and the Deathly Hallows

[Rubenos]

Ja czytałem, że w Chinach wydano setki podróbek historii z ostatniego tomu. Niektóre były nawet drukowane, normalnie wydawane i z oryginalną okładką.

[Issa]

Nie, to na pewno oryginał. Kumpela sprawdzała w księgarni i pierwszy rozdział był identyczny. Zresztą widać, że to Rowling.

[ble]

Obiecałam sobie, że poczekam do polskiego wydania, ale oczywiście nie wytrzymałam (nowość) . Takim oto sposobem zarywam noce nad HP 7.

[Ovë]

Ja bym na waszym miejscu dziewczyny nie sięgał po nieautoryzowane tłumaczenia, nawet nie wiecie, jak wiele przez to tracicie.

[ble]

Ove, można przeczytać nieautoryzowane, a za kilka miesięcy autoryzowane. Przeczytałabym w wersji angielskiej, ale po prostu mnie nie stać i obawiam się, że jednak nie wszystko do końca bym zrozumiała

[Ovë]

Pamiętaj jednak, ze Twój pierwszy kontakt z materiałem literackim jest decydujący, a korzystając z tłumaczenia, które każdy może opublikować wypisując tam głupoty, niszcząc styl i nie mając pojęcia jak tłumaczyć pewne rzeczy (znajomość angielskiego, nawet bdb nie wystarcza, wiem co mówię, bo mam koleżankę studiująca lingwistykę stosowaną). W ten sposób same pozbawiacie się pełni smaku ostatniego tomu. Ja wolę czytać oryginał nawet jeśli mam to robić z małą pomocą słownika.

[ble]

Ja wolę czytać oryginał nawet jeśli mam to robić z małą pomocą słownika

Wierz mi że ja też bym wolała, ale niestety funduszy brak

[Rubenos]

Nie podoba mi się polityka wydawcy. PÓŁ ROKU czekać na tłumaczenie?! "Dzieci Hurina" były dostępne po 3 tygodniach...
Ale cóż...za angielskie wydanie kupione w Polsce, kasa chyba też idzie do niego... Cholerny kapitalizm...

[Ovë]

Wierz mi że ja też bym wolała, ale niestety funduszy brak

Z tego co słyszałem to scany 7. tomu krążą w sieci.

Nie podoba mi się polityka wydawcy. PÓŁ ROKU czekać na tłumaczenie?! "Dzieci Hurina" były dostępne po 3 tygodniach...
Ale cóż...za angielskie wydanie kupione w Polsce, kasa chyba też idzie do niego... Cholerny kapitalizm...

Tylko Sylwanowicz dostała ksiażkę chyba 2 miesiące przed angielską premierą, więc mogła opóźnienie zniwelować do minimum. Zaś Polkowski ksiażkę ma od kilkunastu dni. W Niemczech całosć tłumaczyło chyba 11 osób, więc sam pomyśl jaka jest jakość tego. Zresztą przygotowanie polskiego wydania to tylko 5 miesięcy, angielsksie było przygotowywane przez prawie 8, a przecież nie trzeba było tłumaczyć tekstu.

Sorry za błędy, ale po godzinach przeglądania ogłoszeń jestem zjeban*

[ble]

Z tego co słyszałem to scany 7. tomu krążą w sieci.

W takim razie muszę się rozejrzeć. Ale kurczę... oczy się psują od ciągłego patrzenia w monitor

[yrek]

A slyszeliscie o tym Francuzie co przetlumaczyl najnowszego HP tak profesionalnie ze nie powstydzilaby sie zadna firma translatorska ? Podobno biedakowi grozi pudlo...

Tluamczenie gotowe a znajac zycie i tak beda musieli zaplacic tlumaczom i czekac az sie ukaze...

Czytam: "Zasada Nieoznaczalnosci"

[Ocky]

dobra,przeczytalam HP7
Potwierdzilo mi to co sadzilam juz wczesniej,ze Potter smierdzi, z calej trojki jest najbardziej nijaki, za to Snape wielki come back

[blue berry]

Skończyłam Harry'ego 7. Właściwie nie jestem zbyt usatysfakcjonowana. Cała książka całkiem, całkiem... Czyta się jednym tchem jak i poprzednie części. Wyjaśniają się wszystkie wątki. Zawiedziona jestem zakończeniem i epilogiem. Zakończenie zbyt szybko się urywa, jakby p. Rowling śpieszyła się do toalety i chciała jak najszybciej zakończyć książkę. Natomiast epilog (3 strony) mówi, co się stało z głównymi bohaterami, a o reszcie milczy. Szczególnie mnie to zawiodło, ponieważ ona sama przyznała, że epilog napisała już dawno. Ogólnie rzecz biorąc myślę, że fani Pottera nie będą rozczarowani.
Teraz zabieram się za "Rose Madder" Kinga.

[Azgaroth]

Ja czytam "Wieszać Każdy Może" Pilipiuka.

[Ocky]

a ja chyba ustanowie zakaz wlazenia do ksiegarni. Tym razem wytoczylam sie z G-Geniuszem-Gombrowiczem

[KhAn]

Ja skończyłem czytać Harry Potter i Książe Półkrwi i zaczynam czytać teraz 7 tom ;-)

[Issa]

A ja czytam Jak wytrzymać z Joanną Chmielewską Marty Węgiel. Książkę czyta się szybko, jest napisana całkiem fajnie, z lekkim humorem. Opisuje sporo z życia pani Chmielewskiej, z jej współpracy z telewizją, niekoniecznie udanej zresztą...