Casablanca- inne tłumaczenie
: 2007-08-22, 20:29
Witajcie .
Obsiadło mnie dziś takie małe natrętne wspomnienie: nie mogę sobie przypomnieć kwestii z filmu Casablanca (1942) :
- Uśmiechaj się do mnie ?
- Uśmiechaj się dla mnie ?
jakiś polski tłumacz dziwnie potraktował zwrot,
I've looked forward to.
który inni uparcie tłumaczą :
Twoje zdrowie, mała,
No i za Chiny Ludowe nie mogę sobie tego innego tłumaczenia przypomnieć..
Pomożecie ?
Obsiadło mnie dziś takie małe natrętne wspomnienie: nie mogę sobie przypomnieć kwestii z filmu Casablanca (1942) :
- Uśmiechaj się do mnie ?
- Uśmiechaj się dla mnie ?
jakiś polski tłumacz dziwnie potraktował zwrot,
I've looked forward to.
który inni uparcie tłumaczą :
Twoje zdrowie, mała,
No i za Chiny Ludowe nie mogę sobie tego innego tłumaczenia przypomnieć..
Pomożecie ?