szukam filmu z grą słów, nieporozumieniami jezykowymi...
: 2008-09-25, 14:58
Witam 
Szukam materiałów do mojej pracy magisterskiej, w której będę zajmowac się analizą
tłumaczenia... o co chodzi. Szukam filmu w wersji anglojęzycznej (podukcji USA albo UK), w którym obecna jest gra słów bądź nieporozumienia językowe... które mogą wynikac z różnic kulturowych, itp.
Chodzi o film z tekstami będącymi wyzwaniem dla tłumacza. Może to byc również komedia; analiza przetłumaczenia humoru w dialogach w jakimś aspekcie kulturowym tez jest ciekawe (idealny przyklad: Borat, ale w moim przypadku odpada). Moim zadaniem będzie analiza tłumaczenia polskiego takiego filmu.
Mam nadzieję, że wyraziłam się jasno http://www.movieforum.pl/images/smiles/smile.gif
Będę bardzo wdzięczna za pomoc i podane tytuły filmów.
Szukam materiałów do mojej pracy magisterskiej, w której będę zajmowac się analizą
tłumaczenia... o co chodzi. Szukam filmu w wersji anglojęzycznej (podukcji USA albo UK), w którym obecna jest gra słów bądź nieporozumienia językowe... które mogą wynikac z różnic kulturowych, itp.
Chodzi o film z tekstami będącymi wyzwaniem dla tłumacza. Może to byc również komedia; analiza przetłumaczenia humoru w dialogach w jakimś aspekcie kulturowym tez jest ciekawe (idealny przyklad: Borat, ale w moim przypadku odpada). Moim zadaniem będzie analiza tłumaczenia polskiego takiego filmu.
Mam nadzieję, że wyraziłam się jasno http://www.movieforum.pl/images/smiles/smile.gif
Będę bardzo wdzięczna za pomoc i podane tytuły filmów.
