Niejakie japońskie dramy?Aquariia pisze:Chociaż czasami przy nie anglojęzycznych filmach z angielskimi napisami przy dłuższym tekście muszę zatrzymać bo nie nadążam
Sam preferuję oglądanie anime w oryginalnym języku z angielskimi napisami (Precz z angielskim dubblingiem!) . Rzecz bardzo pomocna przy nauce angielskiego. 
Hm może i z filmami pora na to przejść? 
Głównie moje ukochane dramyRubenos pisze:Niejakie japońskie dramy?
Znaleźć taką z polskimi napisami niemal niemożliwe. Chociaż ostatnio japońskie, koreańskie i inne azjatyckie filmy też z angielskimi napisami oglądam chociaż troche łatwiej znaleźć napisy to chyba już się przyzwycziłam. Do tego dwa języki na raz się ucze 
Źle uważałeś, najlepsze są napisyDezerter pisze:uważałem, że lektor jest/był najlepszym rozwiązaniem tłumaczenia filmów.
). Jak juz wspomniałem wcześniej od czasów Wizji Jeden nie mogę oglądać filmów w telewizji, ci co nie mieli tego kanału nie wiedzą czym tak naprawdę jest profesjonalny dubbing. Wiele pozycji które dubbingowali widziałem później w wersji oryginalnej i w przypadku części z nich polski dubbing był lepszy! Jako przykład moge podać animację The PJ's(Blokersi) Edie Murphy(tak to się pisze?) nie pasował głosowo do głównego bohatera. Wzięli go tylko ze względu na jego popularność. Jego polski odpowiednik czyli Marcin Troński spisał się wyśmienicie(na youtube można znaleźć zapowiedź serialu z dubbingiem). Przykładów jest więcej. Wszyscy przeciwnicy dubbingu wymieniają jeden wyjątek. Pcin Dolny(org. The League of Gentelmen). Polski dubbing do tego stopnia im się podobał, że nawet część z nich narzekała, że na BBC Prime serial nadali z polskimi napisami(zresztą sami poczytajcie). Formy tłumaczenia jaką jest lektor nie trawię. Zreszta czasami człowieka może trafić flag gdy słyszy "kwiatki w tłumaczeniu". Polsat w filmie "Titanic" słowo "fuck"(wypowiedziane przez głównego bohatera kiedy statek szedł na dno) przetłumaczył jako "psia jego mać"- nie mogłem oglądać dalej i przełączyłem. Jestem jak najbardziej za wersją oryginalną filmów w telewizji ale nie kosztem polskiej wersji językowej. Kiedy oglądasz film w wersji oryginalnej(nie anglo języczny) nie możesz wyjść do kuchni i zrobic sobie czegoś do jedzenia. Rozumiesz tylko to co jest w napisach(zakładam, że znasz tylko angielski). Przygłośnienie telewizora nic nie da. W przypadku dubbingu sprawa ma się inaczej. Możesz wyjść do kuchni i nie przegapić wątku wystarczy, że podgłośnisz telewizor. Na plus można jeszcze dodać wszystkie efekty dźwiękowe których nie ma w filmach z lektorem.W telewizji to już się postarają, żebyś mógł wyjść do kuchni.Dezerter pisze:Kiedy oglądasz film w wersji oryginalnej(nie anglo języczny) nie możesz wyjść do kuchni i zrobic sobie czegoś do jedzenia.
Reklama na reklamie. A o do DVD to jest opcja pause. 
. Gdy mamy napisy, to chociażby nie były do końca zgodne, to słyszymy sami wypowiedź i możemy ją sobie zinterpretować w oryginalnym kontekście. Po naszych wypowiedziach, ciekawe czy jakiś zwolennik lektora w ogóle się wychyli . 
http://www.youtube.com/watch?v=NA8UUca3k0k ? Bardzo dziwnie go słyszeć w takiej sytuacji. 
)
) chyba że ktoś się nie uczy angielskiego Często lektor jest wręcz żałosny, że nie da rady oglądać filmu poza tym lubię wsłuchiwać się w rozmowy prowadzone w innym języku i wolę słyszeć głos bohaterów często chodzę do kina i czytam z przyzwyczajenia poza tym, jak już większość z was wspomniała, zagłusza aktorów. Czasami niektóre dialogi są trudne do przetłumaczenia na polski a po angielsku zupełnie inaczej brzmią. Lepiej się uczyć języka w taki sposób 
